-
Pages
-
Categories
-
Archives
Bem vindos ao site do IX Prêmio Yamato,
o OSCAR DA DUBLAGEM! Aqui você confere todos os profissionais indicados para a edição 2011 e vota nos seus favoritos! Depois é conferir a cerimônia de entrega do prêmio, no palco do Anime Friends! Vote!
Você ajudou a escolher, e agora aí estão os 5 mais votados, que passarão pelo nosso júri, formado por um grupo de profissionais da dublagem, entusiastas da profissão e membros da Yamato Comunicações e Eventos. E o mais votado de cada categoria já entra com um voto, o seu voto, a escolha do público. Faltam poucos dias para conhecermos os vencedores!
Nos vemos dia 9 de julho, no Anime Friends!
Este é o prêmio máximo do Oscar da Dublagem, onde coroamos o melhor trabalho de dublagem do ano.
Aqui a avaliação é pelo conjunto da obra: Direção, adaptação, desempenho dos dubladores... E aí, qual foi a melhor dublagem do ano na sua opinião?
Melhor Dublagem
Total de Votos: 7,832
Loading ...Não adianta um ótimo filme ou uma ótima equipe sem um bom diretor para administrar tudo isso. O diretor de dublagem é o maior responsável pelo trabalho de dublagem: Ele escolhe as vozes, preza pela boa adaptação, e acompanha todo o processo desde o início até a gravação da última voz!
Melhor Direção de Dublagem
Total de Votos: 12,340
Loading ...O trabalho de um dublador de protagonista traz consigo praticamente a mesma responsabilidade do ator ou dono da voz original. Este trabalho não é para qualquer um, e requer muito talento e uma boa direção.
Melhor Dublador de Protagonista
Total de Votos: 9,154
Loading ...Aqui você escolhe a voz feminina que foi destaque como protagonista dos filmes/séries/documentários em 2009. O Brasil é cheio de talentos femininos, e escolher a melhor do ano não vai ser tarefa fácil!
Melhor Dubladora de Protagonista
Total de Votos: 22,371
Loading ...Tão importante quanto o mocinho ou mocinha nos filmes/séries, são as personagens coadjuvantes, que completam a história e a torna ainda mais envolvente. Por isso, o dublador dessas personagens tem papel mais que importante para o sucesso de uma dublagem.
Melhor Dublador de Coadjuvante
Total de Votos: 24,092
Loading ...A escolha dos papéis de coadjuvantes é sempre um desafio, pois é preciso encontrar um dublador que atenda as expectativas e consiga passar a emoção da personagem original, ou pelo menos chegar mais perto, envolver o público tanto quanto a voz original.
Melhor Dubladora de Coadjuvante
Total de Votos: 7,329
Loading ...Eles na maioria das vezes não aparecem, ou sua participação é minima nas produções. Mas uma boa narração ou locução é sempre lembrada pelos fãs de dublagem. Quem nunca ouviu o termo "Versão Brasileira...", ou "Episódio de hoje..."?
Melhor Narrador ou Locutor
Total de Votos: 3,884
Loading ...Eles são novos, mas também têm muito talento! Confira os indicados para o prêmio de Revelação da dublagem, e veja que o futuro da dublagem no Brasil continua no rumo do sucesso!
Revelação
Total de Votos: 6,425
Loading ...Tão importante quanto ter as falas do filme ou série adaptadas para o nosso idioma, é que as canções da produção também sejam traduzidas e bem interpretadas, principalmente nos filmes musicais ou nos animes, afinal serão muitos episódios em que ouviremos a música tema...
Melhor Canção ou Trilha Sonora Adaptada
Total de Votos: 3,943
Loading ...Séries com muitas temporadas ou filmes redublados sempre correm o risco de ter sua equipe modificada ao longo do tempo, e isso muda bastante o resultado do trabalho (para melhor ou para pior). Por isso, é importante premiar as produções que mantiveram o bom trabalho nas novas temporadas, ou mesmo quem melhorou com o tempo e corrigiu os erros de uma versão para outra.
Melhor Redublagem ou Sequencia
Total de Votos: 6,354
Loading ...Muitas vezes contestada, mas necessária: Além de traduzir o texto do idioma original para o nosso, é importante "abrasileirar" termos ou falas que fariam sentido somente na sua lingua-mãe. O trabalho do tradutor/adaptador é importantíssimo para o êxito de uma produção.
Melhor Tradução/Adaptação
Total de Votos: 3,933
Loading ...Esta é a novidade do Oscar 2011! Vote e escolha também a melhor dublagem de longa metragem de animação! Assim como nos Academy Awards, é uma chance a mais para estes trabalhos que a cada ano ficam ainda melhores!
Melhor Dublagem de Animação (Longa Metragem)
Total de Votos: 4,017
Loading ...Novidade no ano passado, ela está de volta!
Estamos de volta com as categorias de anime, assim você pode escolher a melhor dublagem, reunindo todos os indicados em uma categoria única! Vote!
Melhor Dublagem de Anime
Total de Votos: 7,171
Loading ...A única diferença nesta categoria é que aqui concorrem a melhor dublagem de modo geral, incluindo protagonistas e coadjuvantes.
Melhor Dublador de Anime
Total de Votos: 16,405
Loading ...Dublar personagens de anime não é nada fácil, então nada mais justo do que premiar de modo especial quem trabalha com as produções japonesas.
Melhor Dubladora de Anime
Total de Votos: 9,230
Loading ...